阿比学中文

此地中文学校林立。同学们个个头悬梁锥刺股，阿比心寒，拒绝学中文。老比认为独生子女有拒绝上中文学校的权利，于是阿比成为华裔中唯一的中文盲。阿比自甘人后，不亦乐乎。

后来发生了一件事。

话说比舅暨比舅母来探亲，全家在餐馆围坐，而餐馆墙上贴满特价套餐，均用中英文书写，阿比中英对照，蒙对八成，还有二成不中者，皆为意会之辞，例如，“vegetable and mushroom”，是“翡翠仙姑”，老比逐字解释，得“夸张”之评语。后来看见“乳鸽”，成为转折点。

原来阿比先认“Pigeon”，猜出旁边两个中文是“乳鸽”。然后问“乳”字那个竖弯钩，是这个字的一部分呢，还是英文字母“L”，听完老比解释，阿比恍然大悟：“我还以为是大号的乳鸽呢”。我们都笑了：乳鸽就是小鸽子，哪里有大号小号的。老比说，如果你认得中文，就没这个笑话。

阿比脸上有点挂不住，试探着打听有没有不那么苦的学中文方法，比如，只认字，不写字。老比说怎么没有，你的太姑婆就是只晓得看不晓得写的。当下击掌为约，从某日开始学习中文，只认字不写字。

阿比要学中文的消息一传出，比外婆一马当先，在周末中文杂志上找出唐诗若干首，抢先成为阿比的第一个中文老师。还有老比的损友之一，送来中文第一册，一看出版单位，是老比母校文学院，顿生亲切感，再看内容，果然是为海外文盲量身定做，当场收下，不作二选。

第一课是十个中文数字，普通话发音，阿比念普通话，既象广东人说普通话，又象外国人说中国话，老比听得快乐，阿比学得快乐。

下课了，老比鼓励阿比：第一课，学了十个中文字：12345678910! 阿比笑作滚地葫芦，然后把老比的鼓励当成笑话段子，转述比外公，比外公陪着哈哈大笑。