莎朗史东的反动言论

Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don’t like that. And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.

And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you? And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said,“I would.”And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that’s a big lesson for me...”


这几日看网，美国演员莎朗史东说，四川地震蛮有趣的，报应，云云。一时国人群情激愤，口诛笔伐，势把莎朗史东打下十八层地狱，给阎王爷挖煤。

今天碰巧看到了莎朗史东的原文，特拷如上。我把大概意思讲一下。本人习性，绝不逐个字译，这点请读者搞清楚，我上哪都是这副德性。

莎朗史东说：

你知道吧，说起来蛮有意思的。我不满中国对待西藏的方式，人不该恶待其他人，我希望自己能为此做些事。我对奥运也有顾虑，因为他们对达赖不好，他是我的好朋友。
后来发生了地震以及接踵而来的伤害，我想，这是不是报应呢？因为人不好所以大祸临头呢？这时我收到了西藏基金会的信，希望我做点对灾区有益的事情。我哭了。他们问我能否帮忙，我说行。这件事深深教育了我，让我明白，我们有时候要学会低下头去服侍那些不曾善待我们的人们。这件事对我而言很有教育意义。

联系上下文可看出不是地震蛮有意思，而是思想转变蛮有意思。


所以，我认为莎朗史东没多反动。限于她本身的政治水平，这番话不算出格。